1 00:00:10,140 --> 00:00:11,636 Necesitas un heredero. 2 00:00:11,660 --> 00:00:14,556 La petición de la archiduquesa pidiendo un obispado en Castilla. 3 00:00:14,580 --> 00:00:16,396 Nunca tendrás otro queja de mi esposa. 4 00:00:16,420 --> 00:00:18,996 Y espero pronto de la cancha tampoco. 5 00:00:19,020 --> 00:00:22,076 Sabes que necesito el apoyo de Su Santidad. 6 00:00:22,100 --> 00:00:25,236 todavía tienes que encontrar su lugar en este tribunal. 7 00:00:25,260 --> 00:00:28,196 Si el Papa mira hacia afuera por los intereses de Francia 8 00:00:28,220 --> 00:00:30,179 él estará atento a los de su propio hijo. 9 00:00:30,460 --> 00:00:31,716 El ducado de Milán será francés. 10 00:00:31,740 --> 00:00:34,836 Nunca tendrás un dominio que puedas Yacía a los pies de Louis. 11 00:00:34,860 --> 00:00:36,156 ¿Tienes dudas sobre mi lealtad? 12 00:00:36,180 --> 00:00:39,876 El rey y la reina están preocupados. sobre los acontecimientos en la ciudad. 13 00:00:39,900 --> 00:00:42,876 Y deberían serlo. El Granada podría estallar en cualquier momento. 14 00:00:42,900 --> 00:00:45,236 ¿Crees que el rey y la reina ¿Nos van a ignorar? 15 00:00:45,260 --> 00:00:47,156 Por mucho que creo en Alá 16 00:00:47,180 --> 00:00:49,036 Creo en la buena palabra del faqir. 17 00:00:49,060 --> 00:00:52,236 Las promesas que hiciste para los musulmanes eran reales? 18 00:00:52,260 --> 00:00:53,916 La revuelta ha terminado. 19 00:00:53,940 --> 00:00:56,139 Debes salir de Granada. 20 00:00:57,500 --> 00:01:01,276 Si mi hija Isabel tiene un niño, debería ser educado en nuestros reinos. 21 00:01:01,300 --> 00:01:03,316 Nada me separará de ese chico. 22 00:01:03,340 --> 00:01:04,636 ¿Qué estás sugiriendo? 23 00:01:04,660 --> 00:01:06,636 El príncipe debe educarse en Castilla 24 00:01:06,660 --> 00:01:09,276 hasta que tengas descendencia y puede asegurar una dinastía. 25 00:01:09,300 --> 00:01:13,716 Para ello, la corona debe estar comprometida. para darte una nueva esposa. 26 00:01:13,740 --> 00:01:15,499 Princesa María. 27 00:01:16,700 --> 00:01:18,156 ¿Le gusta más así, mi señor? 28 00:01:18,180 --> 00:01:20,779 Ella podría ser tu doncella y tu paje. 29 00:01:21,220 --> 00:01:22,499 Volverás a Castilla. 30 00:01:22,620 --> 00:01:24,796 Disfruta tus últimos días aquí para despedirte de tu hija 31 00:01:24,820 --> 00:01:26,676 porque nunca nos volverás a ver. 32 00:01:26,700 --> 00:01:28,076 Como si el ducado no fuera suficiente 33 00:01:28,100 --> 00:01:31,236 ahora Su Santidad quiere una princesa para su bastardo. 34 00:01:31,260 --> 00:01:33,396 Los Borjas han cometido una falta propia. 35 00:01:33,420 --> 00:01:36,116 pidieron algo Sabían que nunca daríamos. 36 00:01:36,140 --> 00:01:39,116 ¿Deberíamos considerar a Su Santidad? ¿Otro vasallo de los franceses? 37 00:01:39,140 --> 00:01:40,636 ¿Me estás pidiendo que vuelva a Castilla? 38 00:01:40,660 --> 00:01:42,116 pensar en 39 00:01:42,140 --> 00:01:45,196 la reacción del archiduque cuando descubre su descendencia 40 00:01:45,220 --> 00:01:46,796 Nació en Castilla. 41 00:01:46,820 --> 00:01:48,739 Mi señor... 42 00:01:49,460 --> 00:01:51,556 hay algo importante que necesitas saber. 43 00:01:51,580 --> 00:01:53,476 lamento mis palabras 44 00:01:53,500 --> 00:01:54,779 y les pido disculpas. 45 00:01:55,100 --> 00:01:57,819 ¡La princesa estuvo de acuerdo con todo! 46 00:01:58,500 --> 00:02:00,396 Está nuevamente a merced de su marido. 47 00:02:00,420 --> 00:02:02,796 ¿Deberíamos temer por el destino de nuestra hija? 48 00:02:02,820 --> 00:02:04,939 Mantenga la calma, Su Majestad. 49 00:02:05,700 --> 00:02:08,379 El señor de Belmonte se hará cargo de ella. 50 00:02:32,260 --> 00:02:36,299 [Flandes. 24 de febrero de 1500] 51 00:02:57,300 --> 00:02:59,596 Cuando nace nuestro hijo 52 00:02:59,620 --> 00:03:02,899 Le reprocharé obligándome a descansar. 53 00:03:03,940 --> 00:03:07,236 Pronto podrás asistir a las fiestas del tribunal. 54 00:03:07,260 --> 00:03:11,379 Espero que esto no tarde mucho, para poder volver contigo pronto. 55 00:03:14,820 --> 00:03:17,659 Tus invitados quedarán decepcionados. 56 00:03:18,020 --> 00:03:21,316 ya no soy el mismo que era antes Te conocí y ellos lo saben. 57 00:03:21,340 --> 00:03:24,819 Ahora salgo temprano y soy desdeñoso con todas las damas... 58 00:03:25,780 --> 00:03:27,619 excepto uno. 59 00:03:31,260 --> 00:03:32,699 Descansa un poco. 60 00:04:18,860 --> 00:04:20,756 Bienvenidos a todos. 61 00:04:20,780 --> 00:04:25,299 Y por favor sepa que nadie debe irse la fiesta antes que yo. 62 00:04:26,020 --> 00:04:28,179 Deja que el amanecer nos abrace. 63 00:06:00,260 --> 00:06:02,419 ¡Ayuda! 64 00:07:06,180 --> 00:07:08,436 Se supone que no debes Mírame con tanta insolencia. 65 00:07:08,460 --> 00:07:10,779 ¿No conoces la etiqueta? 66 00:07:19,220 --> 00:07:21,059 Mi señora. 67 00:07:23,100 --> 00:07:25,179 Mi señora. 68 00:07:27,140 --> 00:07:29,379 ¡Mi señora! 69 00:08:15,620 --> 00:08:17,619 ¡Un niño! ¡Es un niño! 70 00:08:17,780 --> 00:08:20,556 ¡Es un niño! ¡Un niño! 71 00:08:20,580 --> 00:08:22,299 Un chico... 72 00:08:47,500 --> 00:08:50,259 Te dije que te daría un niño. 73 00:08:51,820 --> 00:08:54,739 - ¿Cómo lo llamarás? -Juan. 74 00:08:56,540 --> 00:08:58,619 Después de mis abuelos. 75 00:09:15,140 --> 00:09:16,619 Les presento a mi heredero. 76 00:09:17,740 --> 00:09:19,539 Carlos. 77 00:09:38,820 --> 00:09:41,059 Noticias de Flandes. 78 00:09:41,500 --> 00:09:43,236 Juana dio a luz a un niño. 79 00:09:43,260 --> 00:09:45,596 - ¿Está bien nuestra hija? - Sí, ella es. 80 00:09:45,620 --> 00:09:47,219 El chico también. 81 00:09:59,620 --> 00:10:02,459 se cuanto te gusta para cuidarlo, pero... 82 00:10:03,220 --> 00:10:05,859 ¿No pasas mucho tiempo con él? 83 00:10:07,140 --> 00:10:09,276 Él es el más valioso, Fernando. 84 00:10:09,300 --> 00:10:11,796 Es el heredero de tres reinos. 85 00:10:11,820 --> 00:10:13,939 Pero la corona es tuya ahora. 86 00:10:14,420 --> 00:10:17,819 Miguel crecerá solo. No le va a pasar nada. 87 00:10:18,820 --> 00:10:21,379 La Providencia ha sido cruel con nosotros. 88 00:10:21,860 --> 00:10:24,379 No sabemos cuando va a quedar satisfecho. 89 00:10:26,980 --> 00:10:28,619 Sus Majestades. 90 00:10:29,540 --> 00:10:33,076 - Hablar. - Los enemigos del rey de Portugal son... 91 00:10:33,100 --> 00:10:34,796 buscando nuevo apoyo. 92 00:10:34,820 --> 00:10:36,756 La soledad del rey lo está debilitando. 93 00:10:36,780 --> 00:10:40,299 ¿No saben que se va a casar con María? 94 00:10:41,020 --> 00:10:44,459 Se detendrán tan pronto como Sabemos que Castilla le apoya. 95 00:10:49,220 --> 00:10:53,019 [Sintra.] 96 00:11:02,460 --> 00:11:03,979 Su Alteza... 97 00:11:06,940 --> 00:11:10,036 no voy a negar mi Sorpresa ante tu invitación. 98 00:11:10,060 --> 00:11:12,596 ¿Por qué, mi querido duque? 99 00:11:12,620 --> 00:11:14,996 ¿No es este el momento de resolver disputas? 100 00:11:15,020 --> 00:11:17,939 ¿Para darle a Portugal la paz que necesita? 101 00:11:18,500 --> 00:11:20,596 Por eso te doy la mano 102 00:11:20,620 --> 00:11:24,116 y olvidando la deslealtad me has mostrado hasta ahora. 103 00:11:24,140 --> 00:11:26,716 alabo tus buenas intenciones 104 00:11:26,740 --> 00:11:29,659 pero dudo que sea suficiente. 105 00:11:30,180 --> 00:11:33,436 Por supuesto. Por supuesto. 106 00:11:33,460 --> 00:11:35,379 Volverás a la corte 107 00:11:35,860 --> 00:11:39,699 y recuperar las posesiones mis padre tomó del ducado de Braganga. 108 00:11:40,260 --> 00:11:43,299 Todo solo por jurando lealtad al rey. 109 00:11:45,340 --> 00:11:47,756 ¿No es escasa vuestra generosidad? 110 00:11:47,780 --> 00:11:51,436 El vicio del rencor es para los débiles. 111 00:11:51,460 --> 00:11:54,916 y mi reinado ahora es más sólido y próspero que nunca. 112 00:11:54,940 --> 00:11:58,476 Seguramente sabrás sobre Los descubrimientos de nuestros marineros en la India. 113 00:11:58,500 --> 00:12:01,796 Todo un continente inmenso y rico. 114 00:12:01,820 --> 00:12:03,556 Exactamente. 115 00:12:03,580 --> 00:12:06,196 Comparte la gloria de la corona de Portugal. 116 00:12:06,220 --> 00:12:10,036 En lugar de dar tu voluntad a aquellos que intentan socavarlo. 117 00:12:10,060 --> 00:12:12,236 Además, tengo que anunciarles. 118 00:12:12,260 --> 00:12:15,236 mi inminente matrimonio con la princesa María. 119 00:12:15,260 --> 00:12:19,836 Castilla y Aragón son por nuestra parte, haz lo mismo. 120 00:12:19,860 --> 00:12:22,139 Vuelve a mi lado en la corte. 121 00:12:22,500 --> 00:12:25,476 Tu compromiso representa la influencia de Castilla 122 00:12:25,500 --> 00:12:28,219 contra el cual muchos de nosotros alguna vez nos rebelamos. 123 00:12:30,660 --> 00:12:34,299 ¿Tengo que entender? ¿Estás rechazando mi oferta? 124 00:12:34,660 --> 00:12:38,036 ¿Renunciarás a recuperar tu posición? y todas tus posesiones? 125 00:12:38,060 --> 00:12:39,836 yo no dije eso 126 00:12:39,860 --> 00:12:43,316 pero no esperes mi creencias para cambiar de la noche a la mañana. 127 00:12:43,340 --> 00:12:46,979 Ahora solo espero tu intenciones de cambiar. 128 00:12:50,780 --> 00:12:53,019 Tan leal como puedo ser contigo 129 00:12:53,460 --> 00:12:57,299 Sería un terrible consejero si no lo hiciera. Pienso en mis decisiones como debería. 130 00:12:57,420 --> 00:12:59,059 Su Majestad. 131 00:13:05,340 --> 00:13:07,636 Sabe que no tiene otra opción. 132 00:13:07,660 --> 00:13:10,236 Si no ha respondido con su orgullo 133 00:13:10,260 --> 00:13:12,179 mi corona está a salvo. 134 00:13:21,140 --> 00:13:23,819 Cuéntame ¿cuál es el motivo de tu visita? 135 00:13:24,900 --> 00:13:27,739 Sólo vine a agradecerte. 136 00:13:28,220 --> 00:13:33,076 Su neutralidad en Milán fue clave que el ducado cayera en manos francesas. 137 00:13:33,100 --> 00:13:36,596 No puedo negar que podría haberlo evitado. 138 00:13:36,620 --> 00:13:40,059 Tu decisión nos hace obligado a compensarle. 139 00:13:45,060 --> 00:13:47,396 Sabemos que le dijiste a tu hijo, Cesare. 140 00:13:47,420 --> 00:13:50,236 para ampliar la dominación de los Estados Pontificios. 141 00:13:50,260 --> 00:13:53,156 Él está liderando a su ejército para hacerlo. 142 00:13:53,180 --> 00:13:56,876 Francia te dará hombres y materiales para esa campaña. 143 00:13:56,900 --> 00:13:58,876 Nada podría complacerme más. 144 00:13:58,900 --> 00:14:00,676 Mi hijo es ambicioso y buen estratega. 145 00:14:00,700 --> 00:14:02,436 pero sus recursos son limitados. 146 00:14:02,460 --> 00:14:07,236 Asegúrese de que las tropas francesas hagan posible su victoria en Romaña. 147 00:14:07,260 --> 00:14:09,636 Tu generosidad es genial. 148 00:14:09,660 --> 00:14:12,179 entiendo que esperas algo a cambio. 149 00:14:13,180 --> 00:14:15,619 No estamos esperando algo ahora 150 00:14:16,220 --> 00:14:20,099 pero el tiempo da ocasión de pagar favores. 151 00:14:31,140 --> 00:14:33,579 Aquí está la espada que mejor me defiende. 152 00:14:36,820 --> 00:14:39,756 Te mereces un poco de descanso. por un tiempo en tu ciudad. 153 00:14:39,780 --> 00:14:42,916 - Gracias, mi señor. - Pero lo harás más tarde. 154 00:14:42,940 --> 00:14:44,556 Ahora tenemos algunos deberes. 155 00:14:44,580 --> 00:14:48,436 Servir es descanso para aquellos acostumbrado al campo de batalla. 156 00:14:48,460 --> 00:14:51,716 - Siento todo lo contrario. -Don Gonzalo. 157 00:14:51,740 --> 00:14:53,756 Confiamos en que no estés harto de Nápoles 158 00:14:53,780 --> 00:14:56,259 ya que la amenaza al reinado no ha terminado. 159 00:14:56,580 --> 00:15:00,316 La ocupación de Milán es sólo el primer aviso de las intenciones de Francia 160 00:15:00,340 --> 00:15:02,276 que seguramente apuntan al sur de Italia. 161 00:15:02,300 --> 00:15:06,796 Tenemos que formar una estrategia para contraatacar cuando sea necesario. 162 00:15:06,820 --> 00:15:10,796 Créame, Su Majestad, Francia La misión podría terminar siendo tu ruina. 163 00:15:10,820 --> 00:15:13,099 Las finanzas de Nápoles son en su mayor parte caóticas. 164 00:15:13,300 --> 00:15:16,219 El que tomará el reinado tomará esa carga. 165 00:15:17,260 --> 00:15:20,356 ¿Está sugiriendo que Francia se lo quede? 166 00:15:20,380 --> 00:15:22,716 No hay lugar para dudas. 167 00:15:22,740 --> 00:15:24,556 Estoy tomando esas cuestiones en consideración. 168 00:15:24,580 --> 00:15:27,196 pero no le daré Nápoles a Francia. 169 00:15:27,220 --> 00:15:29,196 Lo entiendo, Su Majestad. 170 00:15:29,220 --> 00:15:33,396 Empezaré hoy a crear una estrategia. para detener el ataque francés. 171 00:15:33,420 --> 00:15:35,916 Antes de hacerlo, si me permites 172 00:15:35,940 --> 00:15:38,859 Me gustaría visitar a la reina. 173 00:15:52,140 --> 00:15:53,819 Su Majestad. 174 00:15:56,780 --> 00:16:00,699 - Mi querido Gonzalo. - No quisiera molestarte. 175 00:16:01,780 --> 00:16:03,756 No te preocupes. 176 00:16:03,780 --> 00:16:06,339 Está durmiendo tranquilamente. 177 00:16:10,060 --> 00:16:13,059 Estoy contento el rey te ha dado un poco de descanso. 178 00:16:14,020 --> 00:16:15,916 Pero me temo que no por mucho tiempo. 179 00:16:15,940 --> 00:16:20,219 La culpa es de nuestra dependencia a tus habilidades de batalla. 180 00:16:21,180 --> 00:16:23,219 Te bendigo por eso. 181 00:16:28,260 --> 00:16:31,699 Pero siempre me hace pensar en el pasado. 182 00:16:32,740 --> 00:16:34,716 ¿Quién podría revivirlos? 183 00:16:34,740 --> 00:16:38,819 Nadie escapa a la nostalgia por la juventud. Incluso cuando... 184 00:16:40,380 --> 00:16:44,939 tu gloria y sabiduría son más grandes ahora. 185 00:16:47,580 --> 00:16:50,419 Pero he pagado un alto precio por ellos. 186 00:16:51,420 --> 00:16:55,259 Sólo escapan los que no tienen aspiraciones. ileso del paso del tiempo. 187 00:16:59,020 --> 00:17:03,419 Rezo para que Dios no nos castigue. como los que he tenido. 188 00:17:05,140 --> 00:17:06,739 Su Majestad. 189 00:17:10,900 --> 00:17:13,739 No puedo mentirte, Gonzalo. 190 00:17:16,220 --> 00:17:17,859 Mi señora. 191 00:17:21,020 --> 00:17:22,659 Isabel. 192 00:17:24,460 --> 00:17:28,099 Esa reina fuerte de la que todo el mundo habla. 193 00:17:28,940 --> 00:17:30,716 no soy yo. 194 00:17:30,740 --> 00:17:32,436 Ya no. 195 00:17:32,460 --> 00:17:35,716 He sobrevivido a desgracias, pero No puedo soportarlos más. 196 00:17:35,740 --> 00:17:39,516 Nadie podría resistirse a todos. los contratiempos que has tenido. 197 00:17:39,540 --> 00:17:41,676 Y todavía estás de pie. 198 00:17:41,700 --> 00:17:43,836 ¿Por cuánto tiempo? 199 00:17:43,860 --> 00:17:46,179 Mi alma es vulnerable ahora. 200 00:17:46,620 --> 00:17:48,836 Si sucediera otra desgracia, moriría. 201 00:17:48,860 --> 00:17:51,339 No, no. 202 00:17:52,140 --> 00:17:56,099 Te levantarás de nuevo. tengo Te he visto hacerlo tantas veces. 203 00:17:59,700 --> 00:18:01,939 Quiero creerlo. 204 00:18:03,500 --> 00:18:08,299 Incluso solo para estar en la gran altura del concepto que tienes de mí. 205 00:18:09,780 --> 00:18:11,619 Mi señora... 206 00:18:12,860 --> 00:18:14,956 Si quieres serlo o no 207 00:18:14,980 --> 00:18:16,899 eres fuerte. 208 00:18:18,460 --> 00:18:21,739 Dios te hizo de esa manera, y nada puede cambiarlo. 209 00:18:24,700 --> 00:18:28,259 Tanta grandeza fue Nunca estuvo en un cuerpo tan pequeño. 210 00:18:29,180 --> 00:18:31,299 Un futuro emperador. 211 00:18:31,620 --> 00:18:35,019 - Y tal vez más. - ¿Más? 212 00:18:45,180 --> 00:18:47,476 La política enfría la cama. 213 00:18:47,500 --> 00:18:49,659 Olvidemos el tema. 214 00:18:51,020 --> 00:18:52,756 O mejor aún 215 00:18:52,780 --> 00:18:55,116 no hablemos. 216 00:18:55,140 --> 00:18:56,939 Estoy en cuarentena posparto, cariño. 217 00:18:56,980 --> 00:18:59,596 Dime que no lo quieres y pararé. 218 00:18:59,620 --> 00:19:02,939 - Pero los médicos me dijeron... - Échame. 219 00:19:03,780 --> 00:19:05,779 Échame. 220 00:19:08,540 --> 00:19:12,339 Pero sea amable. 221 00:19:12,900 --> 00:19:14,579 Como nunca. 222 00:19:45,940 --> 00:19:49,716 Fue entregado al Cristianos por indulgencias. 223 00:19:49,740 --> 00:19:52,059 Pero ya no se esconde. 224 00:19:52,340 --> 00:19:54,796 Nuestra fe le es repulsiva. 225 00:19:54,820 --> 00:19:57,596 y él hará todo posible detenerlo. 226 00:19:57,620 --> 00:20:01,139 Ves el valor de su La palabra infiel no es nada. 227 00:20:01,700 --> 00:20:05,636 Quieren que nos convirtamos o que nos saquen de nuestras tierras. 228 00:20:05,660 --> 00:20:08,436 - ¿Vamos a dejar que nos sometan? - ¡No! 229 00:20:08,460 --> 00:20:10,516 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 230 00:20:10,540 --> 00:20:14,076 ¿Vamos a dejar nos quitan nuestras tierras 231 00:20:14,100 --> 00:20:17,076 - ¿Si no besamos su maldita cruz? - ¡No! 232 00:20:17,100 --> 00:20:19,676 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 233 00:20:19,700 --> 00:20:23,036 Hagamos de nuestros pueblos pequeños fuertes. 234 00:20:23,060 --> 00:20:25,979 Un bastión de la fe de Alá. 235 00:20:26,940 --> 00:20:29,116 Resistamos, hermanos. 236 00:20:29,140 --> 00:20:31,956 ¡Resistencia! ¡Resistencia! 237 00:20:31,980 --> 00:20:35,059 - ¡Resistencia, hermanos! - ¡Resistencia! 238 00:21:01,660 --> 00:21:02,979 Mi señora. 239 00:21:03,900 --> 00:21:04,900 Su Majestad. 240 00:21:05,420 --> 00:21:07,179 Su Majestad. 241 00:21:34,860 --> 00:21:37,779 Una fiebre fatal. No pudimos hacer nada. 242 00:21:48,900 --> 00:21:50,579 Isabel. 243 00:21:56,300 --> 00:21:58,556 Dígale al médico que mira el cuerpo del principe 244 00:21:58,580 --> 00:22:00,076 por algo más que fiebre. 245 00:22:00,100 --> 00:22:02,196 ¿Sospechas que fue planeado? 246 00:22:02,220 --> 00:22:03,876 Prefiero estar seguro. 247 00:22:03,900 --> 00:22:05,836 Pido máxima discreción, Chacón. 248 00:22:05,860 --> 00:22:08,556 Y no avises a la reina de esto. 249 00:22:08,580 --> 00:22:10,499 Como desées. 250 00:22:24,340 --> 00:22:26,299 ¿Por qué? 251 00:22:26,780 --> 00:22:31,196 ¿Por qué este castigo después de tantos otros? 252 00:22:31,220 --> 00:22:33,316 Dios simplemente nos prueba. 253 00:22:33,340 --> 00:22:35,716 ¿Qué otras pruebas necesita? 254 00:22:35,740 --> 00:22:37,996 ¿Qué quiere de nosotros? 255 00:22:38,020 --> 00:22:39,876 ¡Le rezo fervientemente! 256 00:22:39,900 --> 00:22:43,756 Nadie ha difundido su palabra. como yo en todo el cristianismo! 257 00:22:43,780 --> 00:22:47,276 ¡Y esa es su recompensa! ¡No! 258 00:22:47,300 --> 00:22:51,156 Gente cruel e infiel. ¡Están libres de castigo! 259 00:22:51,180 --> 00:22:56,899 ¿Cuál es el punto de dar? mi fe a un Dios injusto? 260 00:23:00,900 --> 00:23:02,859 Siento el mismo dolor. 261 00:23:04,100 --> 00:23:07,116 Y espero que podamos dejarnos llevar por ello. 262 00:23:07,140 --> 00:23:10,739 Como el resto de hombres que curan. sus heridas así. 263 00:23:11,420 --> 00:23:14,899 Pero tenemos que mantener el dolor en nuestros corazones. 264 00:23:15,820 --> 00:23:19,716 Porque la muerte del príncipe nos deja sin un heredero y nos separa de Portugal. 265 00:23:19,740 --> 00:23:23,419 - Eso ya no me importa.. - Pero tienes que hacerlo. 266 00:23:27,180 --> 00:23:30,659 Lloremos, maldigamos.. 267 00:23:31,900 --> 00:23:34,339 Pero una vez que dejemos este dormitorio... 268 00:23:36,340 --> 00:23:38,379 seamos el rey y la reina. 269 00:23:49,100 --> 00:23:50,939 Su Majestad. 270 00:23:52,980 --> 00:23:55,716 - ¿Qué pasó? - Hay nuevas revueltas en Granada. 271 00:23:55,740 --> 00:23:58,076 La paz era sólo una ilusión. 272 00:23:58,100 --> 00:24:01,076 Déjame manejarlo. 273 00:24:01,100 --> 00:24:03,539 No puedes soportar nada más. 274 00:24:04,500 --> 00:24:08,379 Traigan a don Gonzalo y Cabrera. Espérame en el estudio. 275 00:24:25,260 --> 00:24:29,899 Mi señor, usted sabe que sentir tu dolor como propio. 276 00:24:36,420 --> 00:24:39,259 Lamento mucho tu cruel pérdida. 277 00:24:48,060 --> 00:24:50,899 ¿Dónde están los disturbios? 278 00:24:51,980 --> 00:24:53,876 Por ahora, sólo en Guejara. 279 00:24:53,900 --> 00:24:57,819 El pueblo está atrincherado y ellos No quiero obedecer las órdenes reales. 280 00:24:59,940 --> 00:25:02,236 Ya pasó el tiempo de los sermones. 281 00:25:02,260 --> 00:25:05,036 El ejército debe resolver la situación. 282 00:25:05,060 --> 00:25:08,436 Las palabras sólo sirven para aquellos que quieren escucharlos. 283 00:25:08,460 --> 00:25:10,259 Su Majestad. 284 00:25:10,740 --> 00:25:12,956 Es obvio que mi trabajo 285 00:25:12,980 --> 00:25:17,259 nunca puede ser considerado sin el poder de las armas. 286 00:25:20,740 --> 00:25:22,916 Necesitamos hacer algo lo antes posible. 287 00:25:22,940 --> 00:25:25,859 y no dejes que el no se extendió a otros pueblos. 288 00:25:27,820 --> 00:25:30,596 Cuídalo. El castigo debe ser ejemplar. 289 00:25:30,620 --> 00:25:33,196 Toma a los supervivientes como esclavos. 290 00:25:33,220 --> 00:25:34,876 De todos los problemas que tiene la corona 291 00:25:34,900 --> 00:25:36,676 este es el único que tenemos puede resolver inmediatamente. 292 00:25:36,700 --> 00:25:39,739 Nos ocuparemos del Descanse hoy en el consejo. 293 00:25:40,260 --> 00:25:43,459 Ahora el tiempo es otro enemigo. 294 00:25:46,540 --> 00:25:50,699 [Flandes.] 295 00:25:59,580 --> 00:26:01,316 Lo siento, Su Eminencia 296 00:26:01,340 --> 00:26:04,916 pero tienes que estar ausente de Celebraciones del nacimiento de Carlos. 297 00:26:04,940 --> 00:26:07,956 - ¿Por qué? - Viajarás a Francia. 298 00:26:07,980 --> 00:26:12,676 Tendrás el honor de tener a mi hijo. el mejor regalo que podría desear. 299 00:26:12,700 --> 00:26:14,619 Pero tengo que advertirte 300 00:26:14,980 --> 00:26:17,676 Mi esposa no debería saber sobre esto. 301 00:26:17,700 --> 00:26:19,299 Por ahora. 302 00:26:21,900 --> 00:26:23,339 [Amboise.] 303 00:26:23,660 --> 00:26:27,716 Su Majestad Don Francisco De Busleyden está aquí. 304 00:26:27,740 --> 00:26:29,659 Déjalo entrar. 305 00:26:35,300 --> 00:26:38,196 Querido amigo, aplaudo tu visita. 306 00:26:38,220 --> 00:26:41,419 Como usted sabe, su tribunal Es tan agradable como el mío. 307 00:26:44,020 --> 00:26:46,739 Para el pequeño Charles, el hijo de vuestro señor. 308 00:26:58,900 --> 00:27:00,796 te armo sin miedo 309 00:27:00,820 --> 00:27:05,396 convencidos de que nuestra alianza será lo mismo cuando puede agarrarlo. 310 00:27:05,420 --> 00:27:07,419 Lo estás haciendo bien. 311 00:27:08,340 --> 00:27:11,859 Incluso puedes armar a tu propio heredero. 312 00:27:14,900 --> 00:27:17,196 Mi señor el archiduque 313 00:27:17,220 --> 00:27:20,859 ofrece un matrimonio entre sus respectivos hijos. 314 00:27:27,820 --> 00:27:30,636 Casarse con Carlos y Claudia. 315 00:27:30,660 --> 00:27:33,276 Carlos heredará el imperio alemán. 316 00:27:33,300 --> 00:27:35,436 En sólo una generación, Francia y ese reino 317 00:27:35,460 --> 00:27:37,116 podría estar bajo la misma corona. 318 00:27:37,140 --> 00:27:39,036 ¿Y qué piensa Castilla? 319 00:27:39,060 --> 00:27:42,156 No creo que Fernando esté de acuerdo. a que su nieto se casara en Francia. 320 00:27:42,180 --> 00:27:45,356 Carlos es el hijo del archiduque antes siendo nieto de los católicos. 321 00:27:45,380 --> 00:27:47,236 Su padre decidirá su futuro. 322 00:27:47,260 --> 00:27:49,516 Incluso cuando la custodia es suya 323 00:27:49,540 --> 00:27:51,836 tal acción tendrá consecuencias. 324 00:27:51,860 --> 00:27:55,556 No dejes que la sombra de Los católicos os intimidan. 325 00:27:55,580 --> 00:28:00,379 Como tus rivales, deberías estar contento. tener su línea sucesoria. 326 00:28:00,940 --> 00:28:03,276 Tu propuesta es tentadora. 327 00:28:03,300 --> 00:28:06,219 pero tiene un delito implícito. 328 00:28:06,940 --> 00:28:10,116 Estás dando por sentado que No voy a tener un hijo. 329 00:28:10,140 --> 00:28:13,076 No, estamos ofreciendo la oportunidad. para garantizar uno. 330 00:28:13,100 --> 00:28:16,356 Y deja la corona francesa en manos de un extranjero. 331 00:28:16,380 --> 00:28:18,339 De un aliado. 332 00:28:18,900 --> 00:28:22,379 Sería un aliado devoto, si me permitieras. 333 00:28:23,580 --> 00:28:25,756 No estoy rechazando tu oferta 334 00:28:25,780 --> 00:28:28,979 pero te ruego que me des algo de tiempo para evaluarlo. 335 00:28:33,340 --> 00:28:35,276 La alianza con Portugal parece estar seguro 336 00:28:35,300 --> 00:28:37,779 por el compromiso de Princesa María y Manuel. 337 00:28:38,460 --> 00:28:42,339 Debemos pedir a Roma la exención de matrimonio para eso. 338 00:28:48,660 --> 00:28:50,459 Lo haremos. 339 00:28:52,900 --> 00:28:55,739 La sucesión de nuestro Los reinos son el problema. 340 00:28:56,620 --> 00:29:00,636 El título de princesa de Asturias Corresponde ahora a doña Juana. 341 00:29:00,660 --> 00:29:03,179 Y también a ese hombre de Borgoña. 342 00:29:04,300 --> 00:29:06,556 Haría cualquier cosa para evitarlo. 343 00:29:06,580 --> 00:29:08,436 ¿Hay alguna manera? 344 00:29:08,460 --> 00:29:12,276 Negando la sucesión de Juana favorecer a María sería caprichoso. 345 00:29:12,300 --> 00:29:14,516 Y ella no merece tanto desdén. 346 00:29:14,540 --> 00:29:17,956 Después de todo, ella es la verdadera heredera, no Philip. 347 00:29:17,980 --> 00:29:21,076 No os engañeis. Felipe será rey 348 00:29:21,100 --> 00:29:22,996 y ella será la consorte. 349 00:29:23,020 --> 00:29:25,276 Incluso cuando la ley dice lo contrario. 350 00:29:25,300 --> 00:29:27,396 todo lo que tenemos construido con tanto esfuerzo 351 00:29:27,420 --> 00:29:30,419 ahora está en manos de esos familiares que nos tratan como enemigos! 352 00:29:30,740 --> 00:29:33,076 Supongamos que es inevitable. 353 00:29:33,100 --> 00:29:35,116 pero intentemos minimizar el daño. 354 00:29:35,140 --> 00:29:36,676 ¿Cómo? 355 00:29:36,700 --> 00:29:40,276 Tienen que jurar según las leyes. de Castilla y Aragón lo antes posible. 356 00:29:40,300 --> 00:29:42,036 Mientras están aquí 357 00:29:42,060 --> 00:29:46,236 Haremos todo lo posible para liberar a Juana. de la influencia de su marido. 358 00:29:46,260 --> 00:29:48,636 Le enviaremos una carta ahora mismo. 359 00:29:48,660 --> 00:29:52,556 te recomiendo usar el Misma carta para recordarle a Felipe. 360 00:29:52,580 --> 00:29:55,099 que él no es el verdadero heredero. 361 00:29:55,660 --> 00:29:59,236 Sus ambiciones crecerán 362 00:29:59,260 --> 00:30:01,899 y será más difícil detenerlos. 363 00:30:16,580 --> 00:30:20,299 Estás parado frente a el nuevo heredero de Aragón y Castilla. 364 00:30:23,260 --> 00:30:24,739 Pobre Miguel. 365 00:30:31,740 --> 00:30:33,979 Que Dios lo guarde. 366 00:30:34,340 --> 00:30:37,499 No dejemos de disfrutar de nuestra fortuna. 367 00:30:38,980 --> 00:30:40,556 mi amor... 368 00:30:40,580 --> 00:30:44,356 nuestros reinos nunca han sido tan nuestros como lo son ahora. 369 00:30:44,380 --> 00:30:47,059 Sus reinos, para ser exactos. 370 00:30:47,620 --> 00:30:52,019 Isabel y Fernando insisten en que eres sólo Va a ser consorte y no rey. 371 00:31:01,220 --> 00:31:05,019 Que el resplandor de las buenas noticias sea más importante que las malas noticias. 372 00:31:09,340 --> 00:31:11,876 ¿Consorte? Eso es humillante. 373 00:31:11,900 --> 00:31:13,836 Eso no es así. 374 00:31:13,860 --> 00:31:17,579 Esas son las leyes de Castilla, donde una mujer puede gobernar. 375 00:31:18,460 --> 00:31:21,859 No les dejarás ofenderme de esa manera, ¿verdad? 376 00:31:22,380 --> 00:31:24,556 ¿Qué puede hacer tu esposa ante la ley? 377 00:31:24,580 --> 00:31:27,539 ¿O ante la voluntad del rey y la reina? 378 00:31:28,100 --> 00:31:31,939 Negarse a aceptar la sucesión si mi título no se modifica. Ella hará eso. 379 00:31:35,420 --> 00:31:39,259 Eso sería prueba de lealtad. y respeto por tu marido. 380 00:31:39,740 --> 00:31:41,979 Haré todo lo que pueda. 381 00:31:42,260 --> 00:31:45,356 - ¿Cuándo nos vamos? - Deberías hacerlo pronto. 382 00:31:45,380 --> 00:31:48,356 Castilla y Aragón necesitan de tus votos. 383 00:31:48,380 --> 00:31:50,299 No nos apresuremos. 384 00:31:51,100 --> 00:31:53,579 Primero tenemos que resolver algunas cosas. 385 00:32:08,740 --> 00:32:12,979 Que gran servicio tiene Dios hecho por nosotros con la muerte de este chico. 386 00:32:14,300 --> 00:32:17,139 Todo es un beneficio para Francia. 387 00:32:17,580 --> 00:32:20,996 No hay más amenaza que Castilla, Aragón y Portugal 388 00:32:21,020 --> 00:32:22,956 estaría bajo un solo soberano. 389 00:32:22,980 --> 00:32:26,756 No sólo eso. Ahora los herederos de Castilla serán 390 00:32:26,780 --> 00:32:29,796 Juana y Felipe, y tras ellos 391 00:32:29,820 --> 00:32:31,939 pequeño Carlos. 392 00:32:33,060 --> 00:32:36,436 Heredero del imperio romano-alemán y un día 393 00:32:36,460 --> 00:32:38,996 también el señor y dueño de Castilla y Aragón. 394 00:32:39,020 --> 00:32:44,979 Sin duda, casarse con el hijo del archiduque Para Claudia es una gran oportunidad. 395 00:32:45,660 --> 00:32:48,116 No dejes que esas ventajas obvias 396 00:32:48,140 --> 00:32:51,036 permitirte olvidar el problema que notaste. 397 00:32:51,060 --> 00:32:55,476 Que cuando llegue el momento, Francia será gobernada por un extranjero 398 00:32:55,500 --> 00:32:58,236 pero mi mujer no me ha dado un niño, y no sabemos si lo hará. 399 00:32:58,260 --> 00:33:00,156 Necesito un heredero. 400 00:33:00,180 --> 00:33:02,796 Mi condición será que Charles debe ser criado aquí. 401 00:33:02,820 --> 00:33:04,116 después de firmar el acuerdo. 402 00:33:04,140 --> 00:33:06,796 Veré que termine siendo tan francés como tú y yo. 403 00:33:06,820 --> 00:33:10,836 No desdeñemos a los católicos relación hacia este compromiso. 404 00:33:10,860 --> 00:33:13,236 Ahora más que nunca. 405 00:33:13,260 --> 00:33:15,116 Mi señor. 406 00:33:15,140 --> 00:33:18,356 Un noble portugués quiere verte. 407 00:33:18,380 --> 00:33:21,859 [Montaña Guejara.] 408 00:34:14,380 --> 00:34:16,219 No se rendirán. 409 00:34:18,980 --> 00:34:20,476 ¿Cuál es su fuerza? 410 00:34:20,500 --> 00:34:23,036 No son sus armas que me preocupa. 411 00:34:23,060 --> 00:34:24,899 Pero su fe. 412 00:34:26,660 --> 00:34:29,138 Prefieren morir que darse por vencidos. 413 00:34:36,220 --> 00:34:38,259 \Ne tiene que ir casa por casa. 414 00:34:39,980 --> 00:34:43,819 Están locos por ser tan provocativos. 415 00:34:44,700 --> 00:34:47,138 Si quieren ser mártires... 416 00:34:52,500 --> 00:34:55,636 Señores, por favor perdónenme. por no anunciar mi llegada. 417 00:34:55,660 --> 00:34:58,579 Tengo que ser discreto al respecto. 418 00:35:00,980 --> 00:35:03,699 Nunca me gustó la incertidumbre. 419 00:35:04,420 --> 00:35:07,259 Voy a tomar el de Portugal. trono de Manuel. 420 00:35:10,620 --> 00:35:14,659 Y me gustaría tener Francia apóyame en mi cruzada. 421 00:35:16,260 --> 00:35:20,179 ¿Nos estás pidiendo que planeemos? ¿contra un rey legítimo? 422 00:35:20,820 --> 00:35:24,219 ¿Cómo podría Francia beneficiarse de su victoria? 423 00:35:25,380 --> 00:35:26,516 Cuando llegue al trono 424 00:35:26,540 --> 00:35:30,179 será el fin de castilla y la alianza de Portugal. 425 00:35:30,940 --> 00:35:33,956 Un enemigo más débil da sus rivales una ventaja. 426 00:35:33,980 --> 00:35:36,996 El fin de la unión castellano-portuguesa 427 00:35:37,020 --> 00:35:39,516 Es un hecho desde la muerte del pequeño Miguel. 428 00:35:39,540 --> 00:35:43,819 Pero el rey Manuel está comprometido. a una princesa católica otra vez. 429 00:35:45,820 --> 00:35:47,716 Y si tienen un hijo 430 00:35:47,740 --> 00:35:49,596 todo puede ser como era. 431 00:35:49,620 --> 00:35:52,716 Por suerte, todavía tienen que conseguir una bula papal para casarse. 432 00:35:52,740 --> 00:35:55,676 Hasta entonces, Manuel el trono será vulnerable 433 00:35:55,700 --> 00:35:57,836 y tengo derecho a la sucesión. Es mi derecho. 434 00:35:57,860 --> 00:36:01,396 Necesitas algo más que derechos derrocar a un rey. 435 00:36:01,420 --> 00:36:02,956 ¿Cuál es su respaldo? 436 00:36:02,980 --> 00:36:05,516 He recuperado mis posesiones y mi poder. 437 00:36:05,540 --> 00:36:08,556 Puedo asegurarles que mucha gente Morir por un Portugal soberano. 438 00:36:08,580 --> 00:36:10,699 ¿Qué quieres de nosotros? 439 00:36:17,980 --> 00:36:21,619 quiero que hagas todo lo que puedas para hacerme rey de Portugal. 440 00:37:13,980 --> 00:37:16,516 Cuando mi señor decide tu castigo 441 00:37:16,540 --> 00:37:18,459 te lo haremos saber. 442 00:37:19,300 --> 00:37:22,539 Hasta entonces, sois prisioneros de Castilla. 443 00:37:23,020 --> 00:37:24,979 Tendrán que esperar al juicio. 444 00:37:26,340 --> 00:37:28,579 Yo me encargaré de la reubicación. 445 00:37:32,340 --> 00:37:33,979 Dales un poco de agua. 446 00:37:34,940 --> 00:37:37,979 Guejara ha sido sólo el primero de muchos. 447 00:37:47,940 --> 00:37:51,219 No creo que más pueblos deseen tener a tus muertos 448 00:37:52,700 --> 00:37:54,539 o tu libertad perdida. 449 00:37:55,780 --> 00:37:58,619 No conoces a mi gente. 450 00:37:59,180 --> 00:38:02,339 Se avergonzarán de no seguir nuestro ejemplo. 451 00:38:03,340 --> 00:38:06,299 ¿Quién preferiría el sufrimiento y la sumisión? 452 00:38:21,260 --> 00:38:25,299 El rey Manuel ha anunciado su presencia en el funeral de Miguel. 453 00:38:27,900 --> 00:38:32,019 No puede ser de otra manera. Él era su hijo. 454 00:38:36,060 --> 00:38:39,779 Es un hombre justo. Y amable. 455 00:38:40,380 --> 00:38:43,019 Será un buen marido para ti. 456 00:38:44,620 --> 00:38:47,459 Tu hermana Isabel estaba feliz con él. 457 00:38:52,940 --> 00:38:55,179 No quiero amor, madre. 458 00:38:56,220 --> 00:38:59,059 Si lo hago. No podía soportar mis deberes. 459 00:39:02,020 --> 00:39:04,419 perderte pronto. 460 00:39:05,060 --> 00:39:08,099 Estaría feliz de saber eso era para un matrimonio feliz. 461 00:39:09,660 --> 00:39:13,339 Cumpliré con mi deber, con la ayuda de Dios. 462 00:39:13,860 --> 00:39:17,299 Sólo espero ser un buen hija y buena esposa. 463 00:39:21,500 --> 00:39:25,579 Sabes. Madre, esa felicidad... 464 00:39:26,340 --> 00:39:27,979 es demasiado pedir. 465 00:40:00,980 --> 00:40:04,076 El médico dio su diagnóstico. 466 00:40:04,100 --> 00:40:06,276 No encontró nada raro en tu nieto. 467 00:40:06,300 --> 00:40:08,619 Su muerte fue natural. 468 00:40:24,100 --> 00:40:26,099 Tu futura esposa. 469 00:40:31,580 --> 00:40:33,099 Su Alteza. 470 00:40:35,020 --> 00:40:38,436 Lamento mucho la muerte de su hijo. 471 00:40:38,460 --> 00:40:40,276 Mi sobrino. 472 00:40:40,300 --> 00:40:42,316 Te lo agradezco. 473 00:40:42,340 --> 00:40:44,316 Lamento nuestro primer encuentro. 474 00:40:44,340 --> 00:40:47,259 como prometidos era así de sombrío. 475 00:40:48,020 --> 00:40:50,859 Como es la causa de nuestro matrimonio. 476 00:40:51,420 --> 00:40:54,859 Nunca hubiera sido posible sin la muerte de mi hermana. 477 00:40:56,620 --> 00:40:59,299 Iré a saludar a tus padres. 478 00:41:14,860 --> 00:41:18,796 Debe consolarte que te recuperarás. La ilusión con María. 479 00:41:18,820 --> 00:41:21,139 Y tendrás más hijos. 480 00:41:21,700 --> 00:41:25,876 Tu matrimonio fortalece la alianza entre nuestros reinos. 481 00:41:25,900 --> 00:41:28,156 Me consuela escucharte 482 00:41:28,180 --> 00:41:32,076 ya que mis enemigos insisten en mis días en el trono están numerados. 483 00:41:32,100 --> 00:41:35,699 ¿Los ha desanimado la noticia del matrimonio? 484 00:41:36,020 --> 00:41:38,059 Todo lo contrario. Yo diría. 485 00:41:39,140 --> 00:41:41,179 Duque de Braganpa. 486 00:41:44,980 --> 00:41:48,196 Y puedes verlo aquí. ¿Cómo se atreve? 487 00:41:48,220 --> 00:41:50,796 Créeme, No lo invité a venir. 488 00:41:50,820 --> 00:41:54,539 O sentarse en el trono, y esa es su intención. 489 00:42:02,460 --> 00:42:06,259 Majestades, lamento profundamente su pérdida. 490 00:42:06,860 --> 00:42:09,556 Sabrás consolarnos sirviendo a tu rey 491 00:42:09,580 --> 00:42:11,836 en tiempos tan sombríos. 492 00:42:11,860 --> 00:42:14,779 Cumpliré con lo que exige mi deber con Portugal. 493 00:42:31,740 --> 00:42:33,419 María. 494 00:42:49,380 --> 00:42:53,219 Si viniste a pedirme que me disculpe Por mis palabras, tienes razón. 495 00:42:53,940 --> 00:42:55,779 Fueron crueles. 496 00:42:56,500 --> 00:42:58,796 Y los lamento. 497 00:42:58,820 --> 00:43:02,876 Lo que me preocupa es que aunque lo vas a hacer 498 00:43:02,900 --> 00:43:04,939 No quieres ser mi esposa. 499 00:43:06,340 --> 00:43:08,579 ¿Y lo quieres? 500 00:43:09,100 --> 00:43:11,339 Me rechazaste una vez. 501 00:43:11,940 --> 00:43:14,779 ¿Por qué habría cambiado tu opinión? 502 00:43:16,140 --> 00:43:18,236 Si me casara con tu hermana Isabel 503 00:43:18,260 --> 00:43:21,179 fue porque mi reinado Necesitaba un heredero urgentemente. 504 00:43:21,980 --> 00:43:24,539 eras un niño 505 00:43:25,380 --> 00:43:28,219 e isabel ya estaba la princesa de portugal. 506 00:43:28,660 --> 00:43:31,099 Las razones políticas eligieron por mí. 507 00:43:32,220 --> 00:43:34,059 Como ahora. 508 00:43:36,180 --> 00:43:38,236 Sé que esta boda es apresurada 509 00:43:38,260 --> 00:43:40,916 y está empañado por el dolor de tantas muertes 510 00:43:40,940 --> 00:43:44,779 pero si, quiero ser tu marido. 511 00:43:45,500 --> 00:43:47,436 Eres hermosa 512 00:43:47,460 --> 00:43:51,179 dulce e inteligente. 513 00:43:52,140 --> 00:43:54,899 Es verdad que estamos unidos por el destino. 514 00:43:55,740 --> 00:43:57,636 pero siento que, a mi 515 00:43:57,660 --> 00:44:00,219 es ser muy generoso. 516 00:44:08,980 --> 00:44:10,939 Que tengas un viaje tranquilo. 517 00:44:11,020 --> 00:44:14,876 Me iría sintiéndome más tranquilo. si mi futuro pronto estará claro. 518 00:44:14,900 --> 00:44:17,396 ¿Tanto temes al duque de Braganga? 519 00:44:17,420 --> 00:44:21,156 No deberías prestar atención a sus amenazas. 520 00:44:21,180 --> 00:44:23,876 Su audacia puede parecer ridícula 521 00:44:23,900 --> 00:44:26,276 pero deja patente su falta de escrúpulos. 522 00:44:26,300 --> 00:44:29,156 Si mi matrimonio con María fue inmediato 523 00:44:29,180 --> 00:44:31,596 sus planes perderían importancia. 524 00:44:31,620 --> 00:44:34,036 Si Braganga es el problema 525 00:44:34,060 --> 00:44:36,299 ¿Alguna vez has pensado en tomar 526 00:44:37,380 --> 00:44:39,619 medidas drásticas? 527 00:44:40,140 --> 00:44:42,179 La ley apoya al rey. 528 00:44:42,500 --> 00:44:45,356 ¿Por qué un rey debería mancharse las manos con sangre 529 00:44:45,380 --> 00:44:48,099 ¿Para conservar lo que le pertenece? 530 00:44:49,100 --> 00:44:51,836 Me temo que su muerte animar a sus seguidores 531 00:44:51,860 --> 00:44:54,316 - y provocar una rebelión. - No voy a discutir eso. 532 00:44:54,340 --> 00:44:56,876 Pero podrías rápidamente aplastar una rebelión sin líder 533 00:44:56,900 --> 00:44:59,116 que no tiene el los recursos económicos del duque. 534 00:44:59,140 --> 00:45:04,436 La mejor solución a la amenaza. Contra mi trono, el único posible. 535 00:45:04,460 --> 00:45:06,676 Es casarte con tu hija inmediatamente. 536 00:45:06,700 --> 00:45:09,356 Sabes que la exención es necesaria. 537 00:45:09,380 --> 00:45:11,676 desde que te casas la hermana de tu anterior esposa. 538 00:45:11,700 --> 00:45:14,739 - Ya lo hemos pedido. - ¿Y? 539 00:45:16,140 --> 00:45:19,779 Nuestra relación con el El Papa no es el mejor en este momento. 540 00:45:20,820 --> 00:45:24,116 Si las compensaciones que ofreces a cambio de la exención 541 00:45:24,140 --> 00:45:27,556 coincidiría con tus desacuerdos 542 00:45:27,580 --> 00:45:29,156 el problema pronto se resolvería. 543 00:45:29,180 --> 00:45:33,579 No compraré el favor de quien tuvo la audacia de llamarme usurpador. 544 00:45:34,940 --> 00:45:36,579 Entiendo. 545 00:45:37,420 --> 00:45:39,356 ¿Pero es este el momento de dar preferencia a las peleas 546 00:45:39,380 --> 00:45:41,316 sobre esta grave situación? 547 00:45:41,340 --> 00:45:43,556 Tarde o temprano concederá la exención. 548 00:45:43,580 --> 00:45:45,356 No podemos humillarlo ahora. 549 00:45:45,380 --> 00:45:48,219 O perderemos autoridad sobre él para siempre. 550 00:45:49,980 --> 00:45:51,539 Veo. 551 00:45:52,500 --> 00:45:57,139 Entonces me estás dejando vulnerable indefinidamente. 552 00:45:58,300 --> 00:46:00,659 Y tengo que rendirme. 553 00:46:15,220 --> 00:46:19,716 Los avances de mi hijo Cesare son lentos, pero exitosos. 554 00:46:19,740 --> 00:46:22,316 Gracias a tus tropas, por supuesto. 555 00:46:22,340 --> 00:46:24,716 Me alegro de poder ayudar. 556 00:46:24,740 --> 00:46:26,956 Estarás feliz de compensarme por ello. 557 00:46:26,980 --> 00:46:30,899 Estás cobrando por tu generosidad. 558 00:46:31,740 --> 00:46:33,819 Dime, ¿qué quieres? 559 00:46:34,580 --> 00:46:38,036 ¿Ha concedido la exención para la boda del rey de portugal 560 00:46:38,060 --> 00:46:39,499 ¿Con la princesa castellana? 561 00:46:40,420 --> 00:46:42,779 - Aún no. - No lo hagas. 562 00:46:44,300 --> 00:46:48,059 Dando órdenes al El Papa es casi una blasfemia. 563 00:46:48,700 --> 00:46:51,499 Quid pro quo, Su Santidad. 564 00:46:52,700 --> 00:46:55,236 Te niegas a firmar esa exención. 565 00:46:55,260 --> 00:46:58,939 a cambio de tropas y recursos para la campaña Romaña. 566 00:47:00,140 --> 00:47:02,036 Y este repentino interés 567 00:47:02,060 --> 00:47:04,436 de Francia respecto a ¿La boda portuguesa? 568 00:47:04,460 --> 00:47:08,516 La separación de Castilla y Portugal es conveniente para todos nosotros 569 00:47:08,540 --> 00:47:11,516 porque debilita a los católicos. 570 00:47:11,540 --> 00:47:13,316 ¿No es así? 571 00:47:13,340 --> 00:47:15,716 Tus objetivos no están claros. 572 00:47:15,740 --> 00:47:18,476 Dame todos los detalles si quieres que te complazca. 573 00:47:18,500 --> 00:47:20,596 Te diré justo lo que necesitas saber. 574 00:47:20,620 --> 00:47:22,836 Lo que quiere el rey Luis 575 00:47:22,860 --> 00:47:25,779 y lo que obtendrías complaciéndolo. 576 00:47:26,820 --> 00:47:28,716 la verdad es 577 00:47:28,740 --> 00:47:33,059 el toro que le di a tu rey casarse con Ana de Bretaña 578 00:47:33,700 --> 00:47:36,979 ha agotado mis escrúpulos para los matrimonios. 579 00:47:37,540 --> 00:47:40,636 ¿Qué objeción podría tener? para evitar la boda 580 00:47:40,660 --> 00:47:42,716 entre los portugueses rey y su cuñada? 581 00:47:42,740 --> 00:47:44,899 Eres el Santo Padre. 582 00:47:45,500 --> 00:47:48,139 No necesitas un argumento. 583 00:47:48,900 --> 00:47:51,899 Los argumentos vienen de ti. 584 00:47:52,460 --> 00:47:56,059 Pero mis decisiones deben depender de la voluntad de los demás. 585 00:47:56,620 --> 00:48:01,116 Los días del rey Manuel en su El trono puede estar numerado. 586 00:48:01,140 --> 00:48:05,419 No tendrás que justificar tu negación por mucho tiempo. 587 00:48:12,260 --> 00:48:13,859 Que así sea. 588 00:48:15,700 --> 00:48:19,139 Manos magistrales lo han forjado en Francia. 589 00:48:21,700 --> 00:48:25,539 El destino del futuro emperador debe forjarse allí también. 590 00:48:26,340 --> 00:48:28,996 Entiendo que no será fácil para ti 591 00:48:29,020 --> 00:48:31,636 pero era lógico que El rey Luis tenía una condición. 592 00:48:31,660 --> 00:48:33,539 ¿Cómo negarse? 593 00:48:34,100 --> 00:48:38,539 Mi hijo Charles será el más hombre poderoso en el mundo cristiano. 594 00:48:39,140 --> 00:48:43,316 \Necesitamos todavía negociar un último problema. 595 00:48:43,340 --> 00:48:47,436 Luis de Francia exige el permiso de su esposa. 596 00:48:47,460 --> 00:48:51,196 Sin duda busca evitar cualquier conflicto con sus suegros. 597 00:48:51,220 --> 00:48:55,179 No puedes ser culpable de nada. si la madre de Charles está de acuerdo. 598 00:48:56,340 --> 00:48:58,779 La voluntad de Juana es la mía. 599 00:49:05,500 --> 00:49:10,099 ¿Cómo te atreves a decidir el futuro de nuestro hijo? sin consultarme. 600 00:49:10,780 --> 00:49:14,196 He conseguido para él la grandeza cualquier hombre aspiraría. 601 00:49:14,220 --> 00:49:18,236 No será criado en una corte extraña. Nunca me lo quitarás. 602 00:49:18,260 --> 00:49:20,276 Tu rebelión es en vano. 603 00:49:20,300 --> 00:49:22,196 No dejarás este palacio sin firmar ese acuerdo 604 00:49:22,220 --> 00:49:23,516 y seré despiadado para convencerte. 605 00:49:23,540 --> 00:49:25,236 ¡Solo atrévete a hacerlo! 606 00:49:25,260 --> 00:49:27,796 Antes de que me arruines 607 00:49:27,820 --> 00:49:30,659 sólo sé que voy a tener otro hijo tuyo. 608 00:49:41,780 --> 00:49:43,556 Él será tu consuelo después de que Charles se vaya. 609 00:49:43,580 --> 00:49:45,836 No es el amor de una madre. ¡Ese es el único problema! 610 00:49:45,860 --> 00:49:48,476 ¡Ese acuerdo es una traición a mis padres! 611 00:49:48,500 --> 00:49:52,836 - ¿Eres más leal a ellos que a mí? - Su dignidad es mayor que la tuya. 612 00:49:52,860 --> 00:49:56,619 Deja de pensar como madre y como ¡Una hija y piensa como una reina! 613 00:50:07,780 --> 00:50:11,019 Pospondré el viaje a Castilla. hasta que hayas cambiado de opinión. 614 00:50:11,380 --> 00:50:15,379 Y dejaré que tus padres saber del futuro de Charles. 615 00:50:16,580 --> 00:50:21,356 Sin mi firma, esas son sólo palabras. 616 00:50:21,380 --> 00:50:25,779 Una vez que haga el anuncio, tu negación será inútil. 617 00:50:27,700 --> 00:50:29,476 Nunca firmaré. 618 00:50:29,500 --> 00:50:32,459 Maldigo el día que elegí tú como madre de mis hijos! 619 00:50:53,380 --> 00:50:56,779 Han pasado semanas y nosotros No sé nada sobre Roma. 620 00:50:57,300 --> 00:50:59,739 El silencio es una respuesta. 621 00:51:01,140 --> 00:51:04,779 No soporto nuestros intereses dependiendo de ese Papa. 622 00:51:07,740 --> 00:51:11,579 ¿No es este el momento de elegir? ¿Otro líder para la iglesia? 623 00:51:11,940 --> 00:51:16,076 No me gusta nada, pero nuestra fe nos obliga a respetar su gobierno. 624 00:51:16,100 --> 00:51:20,076 ¿Y sus decisiones se deben a ¿A su fe o a alguna justicia? 625 00:51:20,100 --> 00:51:22,956 Es sólo rencor o ambición. 626 00:51:22,980 --> 00:51:25,299 ¿Y si no lo concede? 627 00:51:27,260 --> 00:51:29,556 Es posible que nos veamos obligados a aceptar a Braganpa como rey. 628 00:51:29,580 --> 00:51:31,956 Me niego a reconocer ese arriviste. 629 00:51:31,980 --> 00:51:34,756 No le quitamos privilegios de los nobles castellanos 630 00:51:34,780 --> 00:51:37,699 para hacerlo diferente en Portugal. 631 00:51:38,860 --> 00:51:41,259 Entonces quizás Manuel tenga razón. 632 00:51:42,580 --> 00:51:46,819 Tenemos que humillarnos ante Roma para tener su favor. 633 00:51:47,620 --> 00:51:50,339 Todavía confío en no hacerlo. 634 00:51:55,260 --> 00:51:57,236 Sus Majestades. 635 00:51:57,260 --> 00:52:00,236 Delegación de Flandes ha llegado al tribunal. 636 00:52:00,260 --> 00:52:01,996 ¿Está Juana aquí? 637 00:52:02,020 --> 00:52:03,939 Me temo que no lo es. 638 00:52:31,380 --> 00:52:33,436 ¿Qué es esta ofensa? 639 00:52:33,460 --> 00:52:36,356 Le ordenamos claramente a Juana y la presencia de Felipe. 640 00:52:36,380 --> 00:52:40,819 Su ausencia no es ninguna ofensa, sino un signo de buena fortuna. 641 00:52:42,620 --> 00:52:44,436 tu hija 642 00:52:44,460 --> 00:52:46,859 está embarazada de nuevo. 643 00:52:49,580 --> 00:52:53,436 Como comprenderás, un viaje tan largo podría ser una amenaza para su salud 644 00:52:53,460 --> 00:52:55,779 y el de su próximo hijo. 645 00:52:59,420 --> 00:53:03,259 gracias por hacer este largo viaje para informarnos. 646 00:53:05,500 --> 00:53:08,939 Ese no es el único feliz noticias que he traído. 647 00:53:10,060 --> 00:53:13,539 Mi señor ha negociado para tu nieto, charles 648 00:53:14,100 --> 00:53:16,379 el mejor de todos los destinos. 649 00:53:17,180 --> 00:53:20,916 ¿Quién se cree este bastardo de Philip? ¿Debe decidir el futuro de nuestro nieto? 650 00:53:20,940 --> 00:53:24,076 Como si fuera sólo nuestro nieto, y no el que heredaría nuestro reinado. 651 00:53:24,100 --> 00:53:26,579 ¡Y será francés! 652 00:53:28,780 --> 00:53:31,779 No lo digas como si fuéramos voy a permitir eso. 653 00:53:45,500 --> 00:53:47,996 Deja que la ira me deje 654 00:53:48,020 --> 00:53:51,019 y encontraré la manera de anular dicho acuerdo. 655 00:54:17,380 --> 00:54:19,819 Malas noticias desde Granada. 656 00:54:21,060 --> 00:54:23,756 - Más pueblos están atrincherados. - ¡Maldita sea! 657 00:54:23,780 --> 00:54:26,499 ¡Si envié a Gonzalo fue para evitarlo! 658 00:54:27,260 --> 00:54:29,276 Las rebeliones no son lo más alarmante. 659 00:54:29,300 --> 00:54:31,716 Creemos que están intentando conectarse. 660 00:54:31,740 --> 00:54:33,156 a África para recibir refuerzos. 661 00:54:33,180 --> 00:54:36,356 Quién sabe cuáles podrían ser las consecuencias. 662 00:54:36,380 --> 00:54:40,116 No sólo para Granada. Por todo el reinado, por el cristianismo. 663 00:54:40,140 --> 00:54:41,956 En este momento tomo la campaña. 664 00:54:41,980 --> 00:54:43,876 Resolvámoslo para siempre. 665 00:54:43,900 --> 00:54:46,876 Convertido o muerto, ¿no? ¿Eso es lo que querías? 666 00:54:46,900 --> 00:54:50,196 Su Majestad, este es un mal momento para salir de la corte. El problema de la sucesión... 667 00:54:50,220 --> 00:54:52,196 Lo solucionaré en Granada también. 668 00:54:52,220 --> 00:54:55,499 Finalizar un mensajero a Francia inmediatamente 669 00:54:55,980 --> 00:54:57,179 ¿Con qué mensaje? 670 00:55:27,260 --> 00:55:29,796 Fernando de Aragón es Proponiendo la división de Nápoles. 671 00:55:29,820 --> 00:55:31,716 ¿Bajo qué condiciones? 672 00:55:31,740 --> 00:55:35,019 Los mejores. 673 00:55:37,180 --> 00:55:39,436 tendré el título de rey 674 00:55:39,460 --> 00:55:42,236 y dominio sobre zonas importantes. 675 00:55:42,260 --> 00:55:43,996 Roma se opondrá. 676 00:55:44,020 --> 00:55:47,156 El rey de Aragón lo ha pensado. Justificaremos la división 677 00:55:47,180 --> 00:55:49,939 con la necesidad de defender la zona del avance turco. 678 00:55:51,020 --> 00:55:53,659 Pero hay una condición para firmarlo. 679 00:55:54,020 --> 00:55:57,716 tengo que anular el acuerdo matrimonial entre mi hija y el hijo de Philip. 680 00:55:57,740 --> 00:55:59,996 - Acéptalo. - Pero ese compromiso 681 00:56:00,020 --> 00:56:02,236 garantiza un heredero que todavía no tengo 682 00:56:02,260 --> 00:56:04,276 y un futuro imperial para Francia. 683 00:56:04,300 --> 00:56:10,019 Obtener Nápoles sin derramamiento de sangre y un gasto, no es una compensación. 684 00:56:10,420 --> 00:56:13,316 Una vez que Francia haya tomado Nápoles 685 00:56:13,340 --> 00:56:17,556 invasión de la zona aragonesa Sólo será cuestión de tiempo. 686 00:56:17,580 --> 00:56:19,379 Por supuesto. 687 00:56:21,900 --> 00:56:24,339 Pero el acuerdo matrimonial 688 00:56:25,580 --> 00:56:27,316 era prometedor. 689 00:56:27,340 --> 00:56:30,116 Todavía son bebés. 690 00:56:30,140 --> 00:56:33,756 Tendremos tiempo para llegar a un acuerdo. para su matrimonio nuevamente. 691 00:56:33,780 --> 00:56:35,596 Bien. 692 00:56:35,620 --> 00:56:38,796 El archiduque no estará contento. Eso es un hecho. 693 00:56:38,820 --> 00:56:41,076 Flandes es vasallo de Francia. 694 00:56:41,100 --> 00:56:43,979 Siempre cederá a nuestra voluntad. 695 00:57:08,420 --> 00:57:10,316 Mi señora. 696 00:57:10,340 --> 00:57:13,379 Su marido se fue esta mañana. 697 00:57:16,140 --> 00:57:17,979 ¿Y mis hijos? 698 00:57:19,660 --> 00:57:21,379 Están con él. 699 00:57:30,940 --> 00:57:33,036 Tu presencia aquí es innecesaria. 700 00:57:33,060 --> 00:57:34,716 Considéralo un gesto de lealtad. 701 00:57:34,740 --> 00:57:37,156 que he venido a informarte de mi reciente matrimonio. 702 00:57:37,180 --> 00:57:39,836 Me casé con el duque de Hija de Marina Sidonia. 703 00:57:39,860 --> 00:57:42,196 Casate con quien quieras 704 00:57:42,220 --> 00:57:45,356 no afecta mi matrimonio con la princesa María. 705 00:57:45,380 --> 00:57:47,796 Tengo miedo de que el matrimonio no va a suceder. 706 00:57:47,820 --> 00:57:50,196 No se concederá la exención papal. 707 00:57:50,220 --> 00:57:52,916 No tienes suficiente influencia. en Roma para impedirlo. 708 00:57:52,940 --> 00:57:55,459 ¿Crees que estoy solo en esto? 709 00:57:57,420 --> 00:58:00,716 Eres. 710 00:58:00,740 --> 00:58:03,236 Por favor, sea prudente, y levántate de ese trono. 711 00:58:03,260 --> 00:58:04,116 prometo tratarte bien 712 00:58:04,140 --> 00:58:05,836 si lo haces pronto y sin resistencia. 713 00:58:05,860 --> 00:58:09,236 ¡No te atrevas a darle órdenes a tu rey! 714 00:58:09,260 --> 00:58:11,516 Toma mi oferta 715 00:58:11,540 --> 00:58:15,036 o dejarás el trono de todos modos de una manera muy desagradable. 716 00:58:15,060 --> 00:58:17,516 ¿Tienes la audacia de amenazarme? 717 00:58:17,540 --> 00:58:20,459 Podría ordenar tu muerte ahora mismo. 718 00:58:22,540 --> 00:58:24,419 Pero no lo harás 719 00:58:24,820 --> 00:58:26,899 porque te sentenciarás a ti mismo. 720 00:58:28,260 --> 00:58:31,259 Sal de mi presencia. ¡Salir! 721 00:58:49,820 --> 00:58:52,659 He ordenado 100 soldados para proteger mi habitación. 722 00:58:53,220 --> 00:58:56,316 He cancelado mis viajes. yo soy el rey 723 00:58:56,340 --> 00:59:00,196 y tengo que vivir como un prisionero, miedo de ser asesinado por ese traidor. 724 00:59:00,220 --> 00:59:02,956 Y sólo porque el maldito orgullo de los católicos impide mi matrimonio. 725 00:59:02,980 --> 00:59:05,836 Tu boda arruinaría sus ambiciones. 726 00:59:05,860 --> 00:59:08,316 Y aunque él es impidiendo la exención 727 00:59:08,340 --> 00:59:10,156 Corresponde a Castilla resolverlo. 728 00:59:10,180 --> 00:59:12,396 Depende de ellos, pero no lo quieren. 729 00:59:12,420 --> 00:59:14,916 No les importa que mi vida esté en riesgo. 730 00:59:14,940 --> 00:59:17,356 Deben instar a Roma a que lo haga. 731 00:59:17,380 --> 00:59:19,899 Les rogué y no me hicieron caso. 732 00:59:21,140 --> 00:59:24,539 Quizás mendigar no sea apropiado. 733 00:59:25,300 --> 00:59:29,139 Hágales saber que necesitan ese matrimonio tanto como tú. 734 00:59:30,020 --> 00:59:34,539 ¿Cómo? ¿Qué puede hacerles sentir tan ansiosos como yo? 735 00:59:37,340 --> 00:59:39,979 Hay un nombre que la reina teme. 736 00:59:40,700 --> 00:59:44,339 Un nombre que le trae de vuelta sus peores fantasmas. 737 00:59:45,540 --> 00:59:47,619 Juana la Beltraneja. 738 00:59:50,300 --> 00:59:52,396 ¡Debe ser una broma! 739 00:59:52,420 --> 00:59:55,636 ¿Y esa carta está sellada? por el rey de portugal? 740 00:59:55,660 --> 00:59:57,036 Sí, Su Majestad. 741 00:59:57,060 --> 01:00:00,116 ¿Cómo se atreve a amenazar? casarse con la Beltraneja? 742 01:00:00,140 --> 01:00:02,236 ¡Lo hemos apoyado como rey! 743 01:00:02,260 --> 01:00:05,876 ¡Le dimos a nuestra hija! ¿Y él responde con ese acto vil? 744 01:00:05,900 --> 01:00:07,596 Para hacernos rendirnos con Roma, estoy seguro. 745 01:00:07,620 --> 01:00:11,476 No creo que quiera Portugal y Castilla. tener el conflicto ya resuelto. 746 01:00:11,500 --> 01:00:13,716 No me importa lo que quieran 747 01:00:13,740 --> 01:00:16,516 - esa ofensa es inaceptable. - Mantenga la calma. 748 01:00:16,540 --> 01:00:20,539 Iré yo mismo a la corte portuguesa. para resolver este sinsentido. 749 01:00:45,140 --> 01:00:47,099 ¡Sin piedad! 750 01:01:50,220 --> 01:01:52,459 ¿Proclamar la victoria? Mi señor. 751 01:01:53,860 --> 01:01:55,796 Aunque ahora ningún enemigo pueda oírnos. 752 01:01:55,820 --> 01:01:58,396 ¿Estás seguro de eso? 753 01:01:58,420 --> 01:02:00,699 ¿Miraste en cada rincón? 754 01:02:01,340 --> 01:02:03,259 Nadie, señor. 755 01:02:04,580 --> 01:02:06,459 Sólo mujeres y niños. 756 01:02:06,860 --> 01:02:10,139 Pueden agradecer a su dios El conde de Lerin no está aquí. 757 01:02:10,660 --> 01:02:12,156 ¿Qué quieres decir? 758 01:02:12,180 --> 01:02:14,756 Hizo estallar una mezquita. 759 01:02:14,780 --> 01:02:18,259 Fue el refugio de los mujeres y niños del pueblo. 760 01:02:20,300 --> 01:02:23,676 - ¿Y cuál fue la justificación? - Quizás nada, 761 01:02:23,700 --> 01:02:27,036 pero el resto no querrá el mismo final si se enteran de esta masacre. 762 01:02:27,060 --> 01:02:29,179 Irán a bautizarse. 763 01:02:30,100 --> 01:02:32,219 Mi señor, ¿le gustaría 764 01:02:33,060 --> 01:02:35,099 para mirar a su alrededor? 765 01:02:35,820 --> 01:02:38,179 Este es el resultado del odio y la ira... 766 01:02:38,660 --> 01:02:39,676 Estás equivocado. 767 01:02:39,700 --> 01:02:43,196 Donde falla el catecismo, el miedo hace surgir la fe. 768 01:02:43,220 --> 01:02:45,419 Incluso en las almas más impías. 769 01:02:46,420 --> 01:02:49,459 Pero no se culpe por no saberlo. Eres un soldado. 770 01:02:50,900 --> 01:02:53,139 Y soy un rey que tiene que gobernar. 771 01:02:53,700 --> 01:02:55,299 Y, a veces 772 01:02:55,340 --> 01:02:58,659 hacer simplemente algo que no lo es. 773 01:04:24,420 --> 01:04:26,859 Somos una familia otra vez. 774 01:04:29,900 --> 01:04:34,236 Ten por seguro que soy y seré el único heredero legítimo de Castilla. 775 01:04:34,260 --> 01:04:36,979 Y nunca intercederé para usted en ese sentido. 776 01:04:38,940 --> 01:04:41,779 Conozco el valor de tus amenazas. 777 01:04:42,300 --> 01:04:45,939 Todo lo que tengo que hacer es amenazar con irme. para que los apagues. 778 01:05:14,660 --> 01:05:18,756 El hecho de que venga Luis de Francia. a Granada para discutir la división de Nápoles 779 01:05:18,780 --> 01:05:22,419 revela que la oferta le agrada, ¿no crees? 780 01:05:22,980 --> 01:05:25,356 Sí, pero ¿no crees que su intención? 781 01:05:25,380 --> 01:05:28,476 una vez coronado, ¿ha de tomar su porción? 782 01:05:28,500 --> 01:05:31,819 Mi querido amigo, tengo un plan diferente. 783 01:05:33,220 --> 01:05:36,916 Nápoles será el campo de batalla donde luchamos contra los franceses. 784 01:05:36,940 --> 01:05:41,196 Además, este acuerdo nos da prestigio, y lo necesito. 785 01:05:41,220 --> 01:05:43,396 Sorprenderás a Flandes. 786 01:05:43,420 --> 01:05:46,339 Que aprenda el archiduque los límites de su poder. 787 01:05:55,300 --> 01:05:56,939 Su Majestad. 788 01:05:58,540 --> 01:06:00,836 Lamento que hayas tenido que venir aquí. 789 01:06:00,860 --> 01:06:04,356 No veo ningún daño en visitar este hermoso lugar, y menos aún 790 01:06:04,380 --> 01:06:08,299 si me voy como rey de Nápoles. 791 01:06:09,500 --> 01:06:11,379 No esperemos más. 792 01:06:13,900 --> 01:06:17,419 Te ruego que leas las condiciones. 793 01:06:17,900 --> 01:06:22,796 Según este acuerdo, Nápoles será bajo dominio aragonés y francés 794 01:06:22,820 --> 01:06:25,196 en los siguientes términos. 795 01:06:25,220 --> 01:06:27,796 Don Fernando mantendrá las provincias del sur 796 01:06:27,820 --> 01:06:31,339 Apuglia y Calabria, que son ducados. 797 01:06:32,940 --> 01:06:37,516 Mientras Don Luis gobernará las provincias de Abruzos y Tierra de Trabajo 798 01:06:37,540 --> 01:06:41,259 y con ellos, la ciudad de Nápoles. 799 01:06:45,140 --> 01:06:48,659 Los impuestos se dividirán equitativamente. 800 01:06:49,300 --> 01:06:52,276 El título de rey de Nápoles será propiedad 801 01:06:52,300 --> 01:06:54,299 por Su Majestad el Rey Luis 802 01:06:54,660 --> 01:06:56,619 presente aquí. 803 01:06:57,860 --> 01:07:00,099 Estoy satisfecho con las condiciones. 804 01:07:01,340 --> 01:07:05,196 Te complacen lo suficiente como para rendirte. el matrimonio de su hija y Charles. 805 01:07:05,220 --> 01:07:06,796 ¿Es así? 806 01:07:06,820 --> 01:07:11,156 tienes el documento eso prueba ese proyecto 807 01:07:11,180 --> 01:07:13,099 Se acabó. 808 01:07:21,660 --> 01:07:25,339 He enviado una copia a Flandes. para mantenerlos informados. 809 01:08:16,060 --> 01:08:19,219 Por fin un acuerdo. 810 01:08:20,020 --> 01:08:21,779 Finalmente. 811 01:08:25,300 --> 01:08:27,179 [Sintra.] 812 01:08:27,340 --> 01:08:29,739 ¿No deberías estar en Roma y no aquí? 813 01:08:30,540 --> 01:08:34,019 no levantaré la voz para obedecer la voluntad de mi señora. 814 01:08:34,660 --> 01:08:37,596 Supongo que tu intención no es amenazar a castilla 815 01:08:37,620 --> 01:08:41,596 pero forzarlo a conseguir el bula papal a cualquier precio. 816 01:08:41,620 --> 01:08:44,596 Prefiero casarme con María antes que con Juana. 817 01:08:44,620 --> 01:08:47,116 pero la espera es insoportable 818 01:08:47,140 --> 01:08:49,236 y Portugal necesita un heredero. 819 01:08:49,260 --> 01:08:52,436 Ten en cuenta que no obtendrás nada. de mi señora amenazándola 820 01:08:52,460 --> 01:08:53,836 porque eso es imposible. 821 01:08:53,860 --> 01:08:57,196 Sin embargo, dado que tu idea ha sido tan 822 01:08:57,220 --> 01:09:00,036 ofensivo por imprudente 823 01:09:00,060 --> 01:09:04,179 Te haré saber las consecuencias. de su matrimonio con doña Juana. 824 01:09:05,700 --> 01:09:08,956 - Estoy escuchando. - El primer conflicto será con Roma. 825 01:09:08,980 --> 01:09:12,699 quien decidió encarcelar con quien te quieres casar. 826 01:09:13,220 --> 01:09:18,299 Pero la rabia que causarías en el Vaticano No sería nada comparado con el de Castilla. 827 01:09:19,500 --> 01:09:21,396 ese matrimonio 828 01:09:21,420 --> 01:09:24,076 sería respondido con algo más que palabras. 829 01:09:24,100 --> 01:09:26,276 ¿Está amenazando a Portugal con una guerra? 830 01:09:26,300 --> 01:09:30,236 Doña Juana no tendrá un hijo que puede ser heredero. 831 01:09:30,260 --> 01:09:34,476 Nunca le permitiremos dar a luz. a un niño con sangre real. 832 01:09:34,500 --> 01:09:37,316 ¿Qué harías para prevenirlo? 833 01:09:37,340 --> 01:09:40,979 Esa mujer cometió un error Hace 25 años y provocó una guerra. 834 01:09:41,740 --> 01:09:45,756 Hoy mi señora no dudaría responder de la misma manera. 835 01:09:45,780 --> 01:09:49,876 Los reinados de Castilla y Aragón, cuales han sido tus aliados hasta ahora 836 01:09:49,900 --> 01:09:51,236 se convertirán en tus enemigos 837 01:09:51,260 --> 01:09:53,636 y apoyarán a tu rival. 838 01:09:53,660 --> 01:09:56,476 Tus señores no tienen nada que hacer. ¿Con el duque de Braganga? 839 01:09:56,500 --> 01:10:01,316 Ante estas circunstancias, Sería una mejor opción que un aliado. 840 01:10:01,340 --> 01:10:03,259 que se convirtió en traidor. 841 01:10:07,700 --> 01:10:10,739 Será mejor que te retractes ahora mismo o 842 01:10:11,460 --> 01:10:14,499 aceptar la responsabilidad por lo que dijiste. 843 01:10:15,500 --> 01:10:18,476 Tu compromiso con la princesa estará actual 844 01:10:18,500 --> 01:10:21,019 y, por tanto, el apoyo de Castilla. 845 01:10:21,900 --> 01:10:23,996 Olvidaremos esta ofensa 846 01:10:24,020 --> 01:10:26,499 tan pronto como continúe. 847 01:10:28,100 --> 01:10:29,939 Tienes mi promesa. 848 01:10:30,460 --> 01:10:33,036 Esperaré el tiempo que sea necesario casarse con María. 849 01:10:33,060 --> 01:10:35,756 Confiamos, sin embargo, que la exención llegará 850 01:10:35,780 --> 01:10:37,379 antes de que el duque llegue al trono. 851 01:10:42,180 --> 01:10:44,579 Agradezco la invitación. 852 01:10:44,820 --> 01:10:46,899 Buen viaje. 853 01:10:52,260 --> 01:10:54,036 Mi señor. 854 01:10:54,060 --> 01:10:57,499 Los insurgentes tienen Acepté sus condiciones. 855 01:10:57,980 --> 01:11:00,459 Sólo unos pocos se niegan a convertirse. 856 01:11:01,660 --> 01:11:05,356 ¿Cómo te sientes teniendo ¿El título del rey de Nápoles? 857 01:11:05,380 --> 01:11:08,476 tan bueno que no lo quiero estar amenazado por cualquier cosa 858 01:11:08,500 --> 01:11:11,419 y menos aún por alianzas menores. 859 01:11:13,500 --> 01:11:16,196 Nuestro apoyo económico ha sido cancelado. 860 01:11:16,220 --> 01:11:20,699 así como la política de Francia apoyo a sus ambiciones. 861 01:11:23,820 --> 01:11:26,299 Dios puso una maldición sobre Francia. 862 01:11:39,500 --> 01:11:42,036 ¿Cuál es la noticia que querías contarme? 863 01:11:42,060 --> 01:11:46,836 Luis de Francia y Fernando de Aragón Acordó dividir Nápoles. 864 01:11:46,860 --> 01:11:49,379 ¿Y estuviste de acuerdo? 865 01:11:49,980 --> 01:11:52,819 Ni siquiera se dignaron consultarme. 866 01:11:53,340 --> 01:11:57,179 Podría haber esperado un ligero ¿De Aragón y de Francia? 867 01:11:57,820 --> 01:12:00,916 Sabes que la puta más grande De todos los amantes es la política. 868 01:12:00,940 --> 01:12:03,796 Entonces seré infiel. 869 01:12:03,820 --> 01:12:05,276 Aligeraré mi amistad con Francia. 870 01:12:05,300 --> 01:12:07,819 tanto como mi disputa con los católicos. 871 01:12:07,900 --> 01:12:10,116 Puedes perder cualquier cosa en tierra de nadie. 872 01:12:10,140 --> 01:12:13,076 ¿Quieres decir que perderé? las tropas francesas para mi campaña? 873 01:12:13,100 --> 01:12:17,196 No podrías someter a Faenza ni siquiera con ellos. 874 01:12:17,220 --> 01:12:19,236 Su ayuda no es de utilidad en vuestras manos. 875 01:12:19,260 --> 01:12:21,756 - ¿Cómo te atreves...? - ¡Estoy cansado! 876 01:12:21,780 --> 01:12:26,659 Estoy cansado de que mis decisiones dependan de ¡Alguien más, Francia o usted mismo! 877 01:12:30,060 --> 01:12:32,196 Todos los reinados me son infieles 878 01:12:32,220 --> 01:12:34,579 mi estima por ellos será la misma. 879 01:12:36,300 --> 01:12:38,396 Llama a mi secretaria. 880 01:12:38,420 --> 01:12:40,739 Tengo una exención para dictar. 881 01:13:22,500 --> 01:13:26,179 ¡Muerte a los infieles! ¡Muerte a los infieles! 882 01:14:05,860 --> 01:14:07,819 ¡Ese suegro mío! 883 01:14:08,860 --> 01:14:11,556 Y los franceses no dudaron que me den la espalda. 884 01:14:11,580 --> 01:14:13,676 ¿Es mi amistad tan indigna? 885 01:14:13,700 --> 01:14:16,619 Creo que no es tan valioso como la mitad de Nápoles. 886 01:14:19,260 --> 01:14:23,979 Una vez más, Fernando te quiere para ver cuánto mayor es su poder. 887 01:14:25,620 --> 01:14:27,579 Nos vamos a Castilla. 888 01:14:27,860 --> 01:14:32,219 Ha llegado el momento de Resolver nuestra disputa cara a cara. 889 01:14:34,300 --> 01:14:38,499 Lo que tengo que confesar me da vergüenza como ningún otro pecado lo ha hecho antes. 890 01:14:39,820 --> 01:14:43,459 Tiendes a exagerar tus defectos. 891 01:14:46,020 --> 01:14:48,099 Repudié a Dios. 892 01:14:49,140 --> 01:14:51,276 Fue sólo por un momento. 893 01:14:51,300 --> 01:14:55,019 La muerte de Miguel me dolió profundamente. 894 01:14:56,340 --> 01:14:58,979 Encontré a Dios caprichoso. 895 01:14:59,620 --> 01:15:02,516 Injusto, cruel. 896 01:15:02,540 --> 01:15:06,419 No deberíamos tomar el eventos a nuestra conveniencia. 897 01:15:07,380 --> 01:15:09,716 La voluntad de Dios es inalcanzable. 898 01:15:09,740 --> 01:15:11,596 por nuestro humilde entendimiento. 899 01:15:11,620 --> 01:15:13,419 Por favor, para. 900 01:15:15,620 --> 01:15:19,459 Lamento mi ira hacia el que más amo. 901 01:15:21,660 --> 01:15:25,019 Mi repudio no trajo alguna prosperidad. 902 01:15:25,980 --> 01:15:28,476 Simplemente ha envilecido mi alma. 903 01:15:28,500 --> 01:15:31,819 El amor a Dios no es muy diferente del amor humano. 904 01:15:32,260 --> 01:15:35,299 El dolor y la ira pueden ser una amenaza. 905 01:15:36,340 --> 01:15:38,579 Pero si es lo suficientemente fuerte 906 01:15:39,180 --> 01:15:41,356 será fuerte en nuestros corazones. 907 01:15:41,380 --> 01:15:43,499 Todavía es fuerte en el mío. 908 01:15:51,420 --> 01:15:56,099 Su Reverendísima Eminencia. Esto es para ti, desde Roma. 909 01:16:17,660 --> 01:16:20,099 Tu hija puede casarse con don Manuel. 910 01:16:23,500 --> 01:16:25,659 Dios me perdonó.